Molejv £ KX - TC1045RUB. Iyhkunn nmgyjvchofo беспроводного телефона фирмы Panasonic. Общее описание режима дистанционного управления.
KX-T9501BX, Радиотелефоны, 658.9 Кб, Загрузить инструкцию (загружено 3097 KX - TC1045RUB, Радиотелефоны, 916.6 Кб, Загрузить инструкцию.
Чтобы ознакомиться с инструкцией введите код с картинки и нажмите на кнопку "Загрузить". После 10 секунд ожидания ссылка появится на месте кнопки. Вы также можете ознакомится с другими нашими инструкциями через навигацию с главной страници или через поиск по сайту вверху страницы. Если у вас есть предложения по улучшению или вы обнаружили ошибки на необходимой вам странице...
Скачать инструкцию к Panasonic KX - TC1045RUB (доступное количество скачиваний: 10). Для получения файла, введите текст на картинке: изменить.
Функции автоответчика: дистанционное управление с другого телефона. Память Скачать инструкцию для Panasonic KX - TC1045 (PDF, 1 007 Кб).
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Скачать инструкцию к телефону или радиотелефону. Руководство Инструкции и описания телефонов и радиотелефонов DECT PANASONIC.
Panasonic KX - TC1045RUB Радиотелефоны инструкция по эксплуатации, то как этой функцией пользоваться через настройки самого телефона?
Схемы для дома Инструкции KX-TCM943-B - трубка, Скачать KX- TCD951- RUB, Скачать KX-TC1025- RUB, Скачать. KX - TC1045 - RUB, Скачать.
PQQX12628ZA-BM-1 00.1.27 2:14 PM Page 1 Golfotobka k pa¯ote ½ecgpobolhsÄ abtootbet≠nk Molejv È KX-TC1045RUB Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha¯opa Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn ½ecgpobolhsÄ tejeioh Cnctema abtootbeta Gojeöhar nhiopmaunr GOñAJYóCTA, GPO´NTAóTE GEPEL ëKCGJYATAUNEó N XPAHEHNEM. „aprØaÄte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob lo gepboha≠ajvhofo bkjd≠ehnr. PQQX12628ZA-BM-1 00.1.27 2:15 PM Page 2 Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem ½jafolapnm Bac öa gokygky Bawefo hobofo ¯ecgpobolhofo tejeioha inpms Panasonic. Ljr ¯ylyqefo gpnmehehnr CepnÄhsÄ È (gpelctabjeh ha hnØheÄ gahejn aggapata) Lata gokygkn Nmr n alpec lnjepa GpnhaljeØhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn) ∑ CeteboÄ alagtep (ctp. 10) ∑ TejeiohhoÄ whyp (ctp. 10) olnh komgjekt olnh komgjekt 2 PQQX12628ZA-BM-1 00.1.27 2:15 PM Page 3 Ljr ogtnmajvhoÄ ˙kcgjyataunn „aprlka akkymyjrtopa Akkymyjrtophar Ni-Cd ¯ataper o¯ecge≠nbaet gntahne gepehochoÄ tpy¯kn. „aprØaÄte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob lo gepboha≠ajvhofo bkjd≠ehnr (ctp. 11). Akkymyjrtop pacgojoØeh gol ˙toÄ kpswkoÄ. PacgojoØehne ¯aöobofo ¯joka Bsöobs gepeladtcr meØly ¯aöobsm ¯jokom n gepehochoÄ tpy¯koÄ c gomoqvd palnobojh. Ljr loctnØehnr makcnmajvhofo pacctorhnr n pa¯ots ¯eö gomex pekomehlyetcr yctahabjnbatv ¯aöobsÄ ¯jok: Ha ylajehnn ot ˙jektpn≠ecknx yctahobok, hagpnmep, tejebnöopob, palnogpnemhnkob n gepcohajvhsx komgvdtepob. Ha BSCOKOó n UEHTPAJVHOó goönunn c y≠etom otcytctbnr gpegrtctbnÄ b bnle, hagpnmep, cteh. Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. 3 PQQX12628ZA-BM-1 00.1.27 2:15 PM Page 4 ColepØahne Golfotobka k pa¯ote PacgojoØehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Yctahobo≠hse gapametps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Coelnhehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 „aprlka akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bs¯op peØnma ha¯opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Yctahobka ypobhr fpomkoctn öbohka gepehochoÄ tpy¯kn. . . 13 Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Golfotobka abtootbet≠nka k pa¯ote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gpnbetctbydqee coo¯qehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Golfotobka coo¯qehnr ljr abtootbet≠nka . . . . . . . . . . . . . 17 Koppekunr öha≠ehnÄ bpemehn n lats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bs¯op bpemehn pefnctpaunn bsöoba bsösbadqefo a¯ohehta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bs¯op kojn≠ectba öbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ½ecgpobolhsÄ tejeioh Hagpabjehne bsöobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Otbet ha bsöobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CkopocthoÄ ha¯op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 „agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ha¯op homepa, öagncahhofo b gamrtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Jnhnr bhytpehheÄ cbrön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Khogka FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ljr gojvöobatejeÄ iyhkunn oØnlahnr bsöoba . . . . . . . . . . 25 BpemehhsÄ peØnm tohajvhofo ha¯opa (ljr gojvöobatejeÄ cetn c lnckobsm homepoha¯npatejem njn nmgyjvchsm ha¯opom) . . . . . . . . 25 Abtomatn≠eckar yctahobka öaqnthofo kola . . . . . . . . . . . . . 26 Goprlok gojvöobahnr khogkoÄ PAUSE (Ljr gojvöobatejeÄ iyhkunÄ ahajofoboÄ jnhnn YATC/meØlyfopolhoÄ jnhnn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paöfobopa . . . . . . . . . . 26 4 PQQX12628ZA-BM-1 00.1.27 2:15 PM Page 5 Golfotobka k pa¯ote Cnctema abtootbeta Pa¯ota abtootbet≠nka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Yctahobka aggapatyps b peØnm pa¯ots abtootbet≠nka . . . 27 Gpocjywnbahne coo¯qehnÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 C gepehochoÄ tpy¯kn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ylajehne coo¯qehnÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 GonckobsÄ bsöob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 „agncv homepa geÄlØepa b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Yctahobka aggapatyps b peØnm bsöoba geÄlØepa . . . . . . . 33 PeØnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Yctahobka kola ylajehhofo loctyga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PeØnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c gepehochoÄ tpy¯kn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ½ecgpobolhsÄ tejeioh Gojeöhar nhiopmaunr „ameha akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 LeÄctbnr gepel öagpocom o gollepØke. . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ykaöahnr go mepam ¯eöogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 BaØhse cbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cnctema abtootbeta Gojeöhar nhiopmaunr 5 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 6 PacgojoØehne opfahob ygpabjehnr ½aöobsÄ ¯jok Ahtehha (ctp. 3, 10) Ps≠af gepehochoÄ tpy¯kn (ctp. 14) ANSWER ON STOP ERASE REC GREETIN CHECK G REPEAT/RE W SKIP/F F NEW MESSAG E LOCATOR INTERCOM IN USE/ CHARGE VOLUME MES SAG ING SYS TEM MIC „aprlhse kohtakts (ctp. 11) Khogka VOLUME (_), (^) (ctp. 15) MIC (mnkpoioh) (ctp. 15) Nhlnkatop IN USE/CHARGE (ctp. 11) Khogka (LOCATOR/INTERCOM) (ctp. 23) 6 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 7 “ Golfotobka k pa¯ote Khogka (NEW\\MESSAGE) (ctp. 28) Khogka (STOP) (ctp. 15, 29) Khogka n nhlnkatop (ANSWER\\ON) (ctp. 27) LncgjeÄ (ctp. 9) ANSWER ON STOP ERASE REC GREETIN CHECK G REPEAT/RE W SKIP/F F NEW MESSAG E LOCATOR INTERCOM IN USE/ CHARGE VOLUME MES SAG ING SYS TEM MIC Khogka (ERASE) (ctp. 16, 31) Khogka (GREETING\\REC) („agncv) (ctp. 15) Khogka (GREETING\\CHECK) (ctp. 15) Khogka (REPEAT/REW) (Gepemotka) (ctp. 29) Khogka (SKIP/FF) (½sctpar gepemotka b gprmom hagpabjehnn) (ctp. 29) 7 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 8 “ PacgojoØehne opfahob ygpabjehnr Gepehochar tpy¯ka Ahtehha (ctp. 20) Nhlnkatop RECHARGE (ctp. 11) RECHAR Nhlnkatop INTERCOM (ctp. 23) GE Khogka n nhlnkatop (TALK) (ctp. 12, 20) Khogka (TONE) (ctp. 25) Khogka (RINGER) (ctp. 13) INTERCO M Khogka (AUTO) (ctp. 12, 22, 24) OM TALK ON OFF AUTO INTERC 1 REPE AT ABC SKIP 2 5 DEF PAGE GHI NEW 3 6 Khogka (INTERCOM) (ctp. 23) R 4 JKL ALL MS G MNO MSG PQRS 7 TUV ANS 0N 8 WXYZ Khogka (MUTE) (ctp. 26) Khogka (REDIAL/PAUSE) (ctp. 20, 26) Khogka (PLAYBACK) (ctp. 17, 30, 38) Khogka (CH) (Kahaj) (ctp. 20) 9 RINGER TONE 0 FLASH ANS OF F STOP Khogka (FLASH) (ctp. 24, 25) PROGRA M MUTE REDIAL PAUSE PLAYBA CK Khogka (PROGRAM) (ctp. 12, 17, 22, 24) „aprlhse kohtakts (ctp. 11) CH 8 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 9 LncgjeÄ ¯aöobofo ¯joka Tpe¯yetcr yctahobka ≠acob (ctp. 18). Golfotobka k pa¯ote Bawe gpnbetctbydqee coo¯qehne he ¯sjo gpabnjvho öagncaho. Gobtopnte efo öagncv (ctp. 15). Aggapat yctahobjeh b peØnm gpofpammnpobahnr abtootbet≠nka. Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr yctahobjeh b goönund “5”. Bs moØete bs¯patv jd¯oÄ nö 9 ypobheÄ (0–8) gpn ncgojvöobahnn cnctems abtootbet≠nka (ctp. 15, 28). „agncahs 12 coo¯qehnÄ. FULL Gamrtv öagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr (ctp. 31). GpolojØntejvhoctv öagncn cootbetctbyet peØnmy “tojvko gpnbetctbne” (ctp. 19). (Coo¯qehnr ha lncgjee otcytctbydt.) PeØnm geÄlØnhfobofo bsöoba yctahobjeh b gojoØehne ON (BKJ) (ctp. 33). PAGER 9 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 10 Yctahobo≠hse gapametps Coelnhehnr Gpnkpegntv ka¯ejv cetebofo alagtepa b uejrx gpelotbpaqehnr efo otcoelnhehnr. Inkcatop K fheöly olhojnheÄhofo ahajofobofo tejeioha TejeiohhoÄ whyp K poöetke cetn gntahnr (230 B, 50 Fu gepemehhofo toka) CeteboÄ alagtep Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. ≥GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM KX-A11BS1 inpms Panasonic. ≥CeteboÄ alagtep lojØeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx. (B gpouecce pa¯ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.) ≥Gpouelypa golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ˙ty Øe jnhnd ogncaha ha ctpahnue 40. 10 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 11 “ „aprlka akkymyjrtopa GojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok n öaprØaÄte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob lo gepboha≠ajvhofo bkjd≠ehnr aggapatyps. ≥Nhlnkatop IN USE/CHARGE fopnt. Golfotobka k pa¯ote Nhlnkatop IN USE/CHARGE Golöaprlka Kofla nhlnkatop RECHARGE mnfaet, njn öby≠nt öbykoboÄ cnfhaj ¯aöobofo ¯joka, cjelyet golöaprlntv akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob. Nhlnkatop RECHARGE ≥Ecjn Bs HE golöaprØaete akkymyjrtop gepehochoÄ tpy¯kn b te≠ehne ¯ojee 30 mnhyt, nhlnkatop RECHARGE gpolojØaet mnfatv. Gapametps akkymyjrtopa Gocje gojhoÄ öaprlkn Bawefo akkymyjrtopa inpms Panasonic: PeØnm pa¯ots ëkcgjyataunr (PA„FOBOP) Gepepsb b pa¯ote (PeØnm oØnlahnr) GpnmephsÄ cpok cjyدs akkymyjrtopa Lo 8 ≠acob Lo 30 lheÄ ≥Cpok cjyدs akkymyjrtopa moØet nömehrtvcr b öabncnmoctn ot ycjobnÄ ˙kcgjyataunn n temgepatyps okpyØadqeÄ cpels. ≥GpotnpaÄte öaprlhse kohtakts gepehochoÄ tpy¯kn n ¯aöobofo ¯joka mrfkoÄ cyxoÄ tkahvd olnh paö b mecru. ´aqe bsgojhrÄte ˙ty gpouelypy, ecjn aggapat golbepfaetcr boöleÄctbnd Ønpa, gsjn njn bscokoÄ bjaØhoctn. B gpotnbhom cjy≠ae akkymyjrtop moØet okaöatvcr heöaprØehhsm b hyØhoÄ ctegehn. ≥Ecjn akkymyjrtop gojhoctvd öaprØeh, Bam het heo¯xolnmoctn kjactv gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok lo tex gop, goka he ha≠het mnfatv nhlnkatop RECHARGE. Co¯jdlehne lahhofo gpabnja makcnmajvho ybejn≠nbaet cpok cjyدs akkymyjrtopa. ≥Akkymyjrtop he moØet ¯stv öaprØeh b nö¯sto≠hoÄ ctegehn. 11 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 12 “ Yctahobo≠hse gapametps Bs¯op peØnma ha¯opa Bs moØete gpofpammnpobatv peØnm ha¯opa c gomoqvd gepehochoÄ tpy¯kn b¯jnön ¯aöobofo ¯joka. Ecjn Bs ncgojvöyete tejeioh c tactatyphsm homepoha¯npatejem, yctahobnte tohajvhsÄ peØnm (TONE). Ecjn cetv gpelycmatpnbaet ha¯op c lnckobofo homepoha¯npatejr njn nmgyjvchsÄ ha¯op, yctahobnte nmgyjvchsÄ peØnm (PULSE). „abolckar yctahobka Bawefo aggapata cootbetctbyet peØnmy TONE. Nhlnkatop TALK lojØeh he fopetv gepel gpouelypoÄ gpofpammnpobahnr. 1 2 3 4 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. HaØmnte khogky (AUTO). Ljr bs¯opa nmgyjvchofo peØnma haØmnte khogky (#) lbaØls. NJN Ljr bs¯opa tohajvhofo peØnma haØmnte khogky ($) lbaØls. Nhlnkatop TALK Khogka (AUTO) HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥„by≠nt öbykoboÄ cnfhaj. Khogka (PROGRAM) ≥Ljr gpepsbahnr gpouelyps gpofpammnpobahnr haØmnte khogky (PROGRAM). Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. ≥Ecjn b gpouecce gpofpammnpobahnr paöladtcr 3 öbykobsx cnfhaja: ≥— haØata hegpabnjvho bs¯pahhar khogka. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. ≥— gepehochar tpy¯ka haxolntcr cjnwkom lajeko ot ¯aöobofo ¯joka. Gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky njn gojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. 12 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 13 “ Yctahobka ypobhr fpomkoctn öbohka gepehochoÄ tpy¯kn Golfotobka k pa¯ote Khogka (RINGER) Nhlnkatop TALK lojØeh ¯stv gofaweh. ≥Ljr bs¯opa goönunn HIGH (BSCOKNó) (gpelbapntejvhar yctahobka) njn LOW (HN„KNó) haØmnte khogky (RINGER). Gpn kaØlom haØatnn lahhoÄ khogkn ypobehv fpomkoctn öbohka nömehretcr n paölaetcr öbohok öalahhoÄ fpomkoctn. ≥Ljr yctahobkn öbohka b gojoØehne OFF (BSKJ) haØmnte n ylepØnbaÄte b haØatom gojoØehnn khogky (RINGER), goka he ycjswnte lbyx öbykobsx cnfhajob. ≥Ljr yctahobkn öbohka b gojoØehne ON (BKJ) haØmnte khogky (RINGER). Paölaetcr öbohok c BSCOKNM ypobhem fpomkoctn. 13 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 14 “ Yctahobo≠hse gapametps Hactehhar yctahobka aggapata LahhsÄ aggapat moØet ¯stv yctahobjeh ha ctehe. 1 Halabnte ha inkcatop gepehochoÄ tpy¯kn lo qej≠ka, ≠to¯s gepehochar tpy¯ka lepØajacv ha wgohke. 2 Golcoelnhnte ceteboÄ alagtep. K poöetke cetn gntahnr 3 „abnhtnte bnhts c gomoqvd tpaiapeta ljr hactehhoÄ yctahobkn. Golcoelnhnte tejeiohhsÄ whyp. Yctahobnte tejeiohhsÄ aggapat, öatem clbnhvte efo bhnö. ≥Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. Bnhts 8,5 cm K fheöly olhojnheÄhofo ahajofobofo tejeioha 4 Ljr öaprlkn akkymyjrtopa: Gobecvte gepehochyd tpy¯ky ha ps≠af gepehochoÄ tpy¯kn, kak gokaöaho ha pncyhke. ≥Nhlnkatop IN USE/CHARGE fopnt. Tpaiapet hactehhoÄ yctahobkn 8,5 cm 14 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 15 Golfotobka abtootbet≠nka k pa¯ote Gpnbetctbydqee coo¯qehne “ Golfotobka k pa¯ote Bs nmeet boömoØhoctv öagncatv gepcohajvhoe gpnbetctbydqee coo¯qehne gpolojØntejvhoctvd lo 2 mnhyt. Ecjn gpnbetctbydqee coo¯qehne he öagncaho, to gpn gojy≠ehnn bsöoba moØet ¯stv bocgponöbeleho olho nö lbyx gpelbapntejvho öagncahhsx gpnbetctbydqnx coo¯qehnÄ (ctp. 16). Bce coo¯qehnr (gpnbetctbydqne, bxolrqne n t.l.) öagncsbadtcr b unipobyd gamrtv (ctp. 16). O¯qee bpemr öagncn coctabjret okojo 15 mnhyt. Ms pekomehlyem Bam öagncatv kpatkoe gpnbetctbydqee coo¯qehne (cm. gpnmep ha cjelydqeÄ ctpahnue), ≠to¯s octabntv loctato≠hsÄ o¯zem gamrtn ljr öagncn hobsx coo¯qehnÄ. „agncv gpnbetctbydqefo coo¯qehnr 1 2 3 HaØmnte khogky (GREETING\\REC) Khogka ljr öagycka peØnma öagncn. ≥„by≠nt coo¯qehne “Gobtopho haØmnte khogky, ≠to¯s clejatv ˙agncv coo¯qehnr”. (GREETING\\CHECK) Khogka (GREETING\\REC) Khogka (STOP) B te≠ehne 5 cekyhl eqe paö Khogka (ERASE) haØmnte khogky (GREETING\\REC) ljr öagncn Bawefo gpnbetctbnr. ≥„by≠nt gpolojØntejvhsÄ öbykoboÄ cnfhaj. Gocje gpolojØntejvhofo öbykobofo cnfhaja ≠etko gponöhecnte cboe coo¯qehne, haxolrcv ha pacctorhnn 20 cm ot mnkpoioha (MIC). ≥Ha lncgjee gokaöaho nöpacxolobahhoe bpemr öagncn. ≥Ecjn öagncv gpolojØaetcr ¯ojee 2 mnhyt, ¯jok abtomatn≠eckn gpekpaqaet gpouelypy öagncn. MIC Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haØmnte khogky VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haØmnte khogky VOLUME (_). 4 Gocje öabepwehnr gpouelyps haØmnte khogky (STOP). ≥Ljr gpobepkn öagncahhofo gpnbetctbnr haØmnte khogky (GREETING\\CHECK). ≥Ljr nömehehnr coo¯qehnr gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. 15 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 16 “ Golfotobka abtootbet≠nka k pa¯ote Gpnmep gpnbetctbydqefo coo¯qehnr “„lpabctbyÄte, ˙to (Bawe nmr n/njn homep tejeioha). K coØajehnd, r he mofy otbetntv ha Baw bsöob. GoØajyÄcta, octabvte coo¯qehne gocje öbykobofo cnfhaja. Cgacn¯o.” ≥Ecjn b gpouecce öagncn gpnbetctbydqefo coo¯qehnr paölaetcr tejeiohhsÄ öbohok, haØmnte khogky (TALK) njn chnmnte gepehochyd tpy¯ky c ¯aöobofo ¯joka ljr otbeta ha bsöob. Gpouelypa öagncn gpepsbaetcr. Gobtopnte gpouelypy öagncn c ha≠aja gocje gpekpaqehnr tejeiohhofo paöfobopa. Ylajehne öagncahhofo gpnbetctbydqefo coo¯qehnr HaØmnte khogkn (GREETING\\CHECK) Ê (ERASE) b momeht bocgponöbelehnr coo¯qehnr. ≥Cnctema otbe≠aet ha bsöob gpelbapntejvho öagncahhsm gpnbetctbydqnm coo¯qehnem. Gpelbapntejvho öagncahhoe gpnbetctbydqee coo¯qehne Ecjn Bs he öagncajn gpnbetctbydqee coo¯qehne (ctp. 15), to gpn gojy≠ehnn bsöoba bocgponöbolntcr olho nö lbyx coo¯qehnÄ b öabncnmoctn ot bpemehn öagncn bsösbadqefo a¯ohehta (ctp. 19). Ljr gpobepkn gpelbapntejvho öagncahhofo gpnbetctbydqefo coo¯qehnr haØmnte khogky (GREETING\\CHECK). Gpelbapntejvho öagncahhoe gpnbetctbydqee coo¯qehne bocgponöbolntcr b cjelydqnx cjy≠arx: ∫Kofla bpemr öagncn yctahobjeho pabhsm “1 mnhyta” njn “3 mnhyts”: “„lpabctbyÄte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. Octabvte, goØajyÄcta, Bawe nmr n homep tejeioha gocje öbykobofo cnfhaja. Ms Bam gepeöbohnm.” ∫Kofla bpemr öagncn yctahobjeho pabhsm “tojvko ljr gpnbetctbnr”: “„lpabctbyÄte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk.Gepeöbohnteham, goØajyÄcta. Cgacn¯o öa öbohok.” Coxpahehne coo¯qehnÄ bo ij˙w-gamrtn Coo¯qehnr xpahrtcr ¯eckohe≠ho lojfo ha nhtefpajvhoÄ cxeme “ij˙w-gamrtn” n he golbepØehs he¯jafogpnrthomy boöleÄctbnd bcjelctbne c¯oeb ˙hepfocha¯Øehnr. Bce coo¯qehnr coxpahrdtcr lo tex gop, goka he ¯ylyt ylajehs Bamn. 16 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 17 “ Golfotobka coo¯qehnr ljr abtootbet≠nka Bs moØete gpofpammnpobatv gepe≠ncjehhse hnØe iyhkunn c gomoqvd gepehochoÄ tpy¯kn, pacgojoØehhoÄ b¯jnön ¯aöobofo ¯joka. Golpo¯hoe ogncahne gpouelyp gpelctabjeho ha gepe≠ncjehhsx hnØe ctpahnuax. Lo ha≠aja gpouelyps gpofpammnpobahnr nhlnkatop TALK lojØeh ¯stv gofaweh. Golhnmnte gepehochyd tpy¯ky n haØmnte khogky (PROGRAM). Golfotobka k pa¯ote HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Ecjn öby≠nt gpelygpeØladqnÄ tohajvhsÄ cnfhaj, gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky n gobtopnte gogstky. Ljr nömehehnr öha≠ehnÄ bpemehn n lats haØmnte khogky (0). (ctpahnua 18) Ljr yctahobkn ylajehhofo kola loctyga haØmnte khogky (1). (ctpahnua 35) Ljr bs¯opa kojn≠ectba öbohkob haØmnte khogky (2). (ctpahnua 19) Ljr bs¯opa bpemehn öagncn bsösbadqefo a¯ohehta haØmnte khogky (5). (ctpahnua 19) Ljr öagncn homepa geÄlØepa haØmnte khogky (#). (ctpahnua 32) ≥Ha lncgjee gokaöahs unips njn cnmbojs, cbröahhse c nömehehnrmn njn yctahobo≠hsmn öha≠ehnrmn. HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Paölaetcr öbykoboÄ cnfhaj. ≥Ecjn öby≠nt 6 öbykobsx cnfhajob, yctahobka bsgojheha hekoppektho. Gobtopnte gpouelypy c ha≠aja. ≥Ljr gpepsbahnr gpouelyps b gpouecce gpofpammnpobahnr haØmnte khogky (PROGRAM). Gobtopnte gpouelypy c ha≠aja. ≥Ecjn öby≠nt 6 öbykobsx cnfhajob, to ¯sja haØata hegpabnjvho bs¯pahhar khogka. Bbelnte gpabnjvhsÄ homep. 17 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 18 “ Golfotobka abtootbet≠nka k pa¯ote Koppekunr öha≠ehnÄ bpemehn n lats Pe≠eboe nöbeqehne bpemehn n lats: Gpn bocgponöbelehnn öagncn cnhteönpobahhsÄ fojoc o¯zrbjret bpemr n laty öagncn kaØlofo coo¯qehnr. 1 2 3 4 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Ha ¯aöobom ¯joke oto¯paØaetcr cnmboj “P”. HaØmnte khogky (0). ≥O¯zrbjretcr “Yctahobntebpemr”. Gpn hajn≠nn gpelbapntejvhoÄ koppektnpobkn o¯zrbjrdtcr öha≠ehnr bpemehn/lats. Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n mnhyts) b bnle 4-öha≠hofo ≠ncja. (Gpnmep: Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte “0930”. Gpnmep: Ljr yctahobkn 16:30 bbelnte “1630”.) ≥Ha lncgjeÄ bbolntcr bbelehhoe ≠ncjo. Nhlnkatop TALK Khogka (PLAYBACK) Khogka (PROGRAM) 5 6 Heckojvko paö haØmnte khogky (#) ljr yctahobkn öha≠ehnr lats. HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Aggapat abtomatn≠eckn o¯zrbjret öha≠ehnr bpemehn/lats. ´acs ha≠nhadt pa¯otatv. Gpobepka öha≠ehnÄ bpemehn/lats HaØmnte khogkn (PROGRAM) Ê (PLAYBACK) Ê (0). ≥Gpocjywnbaetcr o¯zrbjehne tekyqnx öha≠ehnÄ bpemehn/lats. Gocje öabepwehnr gpocjywnbahnr haØmnte khogky (PROGRAM). B cjy≠ae c¯or ncto≠hnka ˙hepfocha¯Øehnr ckoppektnpobahhse öha≠ehnr bpemehn/lats ylajrdtcr. Gobtopnte gpouelypy gpofpammnpobahnr öha≠ehnÄ bpemehn/lats. 18 PQQX12628ZA-BM-2 00.1.27 2:15 PM Page 19 Bs¯op bpemehn pefnctpaunn bsöoba bsösbadqefo a¯ohehta Bs moØete bs¯patv cjelydqne öha≠ehnr bpemehn öagncn coo¯qehnr bsösbadqefo a¯ohehta: “1 mnhyta”, “3 mnhyts” njn “tojvko gpnbetctbne”. „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet öha≠ehnd “3 mnhyts”. Golfotobka k pa¯ote 1 2 3 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Ha ¯aöobom ¯joke oto¯paØaetcr cnmboj “P”. 4 5 HaØmnte khogky (1), (2) njn (3) ljr bs¯opa öha≠ehnr bpemehn öagncn. ≥Ha lncgjeÄ bsbolntcr yctahobo≠hoe öha≠ehne. HaØmnte khogky (5). ≥Ha lncgjeÄ bsbolntcr tekyqee yctahobo≠hoe öha≠ehne. 1: 1 mnhyta 2: 3 mnhyts (öabolckar gpelbapntejvhar yctahobka) ≥3: tojvko gpnbetctbne HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Paölaetcr öbykoboÄ cnfhaj. Ecjn Bs bs¯pajn öha≠ehne “tojvko gpnbetctbne”, tejeiohhsÄ aggapat ¯ylet otbe≠atv ha bsöob gpnbetctbydqnm coo¯qehnem, gocje ≠efo cbröv gpekpaqaetcr. Aggapat he öagncsbaet hnkaknx bxolrqnx coo¯qehnÄ. Bs¯op kojn≠ectba öbohkob Bs moØete bs¯patv kojn≠ectbo unkjob tejeiohhsx öbohkob lo tofo, kak cnctema abtootbet≠nka otbe≠aet ha bsöob: ot “2” lo “7” njn “AUTO” (Ljr peØnma ˙kohomnn ogjats meØlyfopolhofo bsöoba*). „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet “AUTO”. 1 2 3 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Ha ¯aöobom ¯joke oto¯paØaetcr cnmboj “P”. HaØmnte khogky (2). ≥Ha lncgjeÄ bsbolntcr tekyqee yctahobo≠hoe öha≠ehne. 4 HaØmnte khogky (0) njn ot (2) lo (7) ljr yctahobkn kojn≠ectba öbohkob. Bs¯npaet yctahobky “AUTO”. Ha lncgjeÄ bsbolntcr cnmboj “A”. 2–7: Abtootbet≠nk bkjd≠aetcr gocje yctahobjehhofo kojn≠ectba öbohkob. 0: 5 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Paölaetcr öbykoboÄ cnfhaj. * PeØnm ˙kohomnn ogjats meØlyfopolhofo bsöoba (Gpn bs¯ope yctahobkn “AUTO”) Kofla Bs hagpabjrete bsöob ha lahhsÄ tejeioh c tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem: Ecjn abtootbet≠nk bkjd≠aetcr ha 2-om öbohke, to nmeet mecto he mehee olhofo hobofo coo¯qehnr. Ecjn abtootbet≠nk bkjd≠aetcr ha 4-om öbohke, to hobsx coo¯qehnÄ het. Gobecvte tpy¯ky gpn gpocjywnbahnn 3-fo öbohka. ëto goöbojnt Bam c˙kohomntv lehvfn gpn ogjate lahhofo bsöoba go meØlyfopolhomy tapniy. 19 PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 20 Hagpabjehne bsöobob 1 2 3 HaØmnte khogky (TALK). ≥Nhlnkatop TALK fopnt. Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. Ha¯epnte homep tejeioha. Ljr paözelnhehnr jnhnn haØmnte khogky (TALK) njn gojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok. ≥Nhlnkatop fachet. Khogka n nhlnkatop (TALK) Khogka (REDIAL/PAUSE) Khogka (CH) ≥Ecjn gpn bsgojhehnn gpouelyps go gyhkty 1 paölaetcr gpelygpeØladqnÄ tohajvhsÄ cnfhaj, gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky njn gojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok n gobtopnte gogstky. GobtophsÄ ha¯op gocjelhefo ha¯pahhofo homepa HaØmnte khogkn (TALK) Ê (REDIAL/PAUSE). Ecjn b gpouecce paöfobopa gpocjywnbadtcr gomexn HaØmnte khogky (CH) ljr bs¯opa ¯ojee ≠nctofo kahaja njn gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky. 20 PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 21 Otbet ha bsöobs Ecjn gepehochar tpy¯ka jeØnt ha ¯aöobom ¯joke, haØmnte khogky (TALK). ≥Bs moØete takØe otbetntv ha bsöob gocpelctbom haØatnr jd¯oÄ khogkn ha¯opa homepa ot (0) lo (9), ($) njn (#) (– peØnm “Paöfobop c jd¯oÄ khogkn”). Khogka (TALK) ½ecgpobolhsÄ tejeioh NJN Ecjn gepehochar tpy¯ka jeØnt ha ¯aöobom ¯joke, gpocto golhnmnte ee. Golcbetka khogok gepehochoÄ tpy¯kn Khogkn tactatyps gepehochoÄ tpy¯kn golcbe≠nbadtcr, kofla Bs haØnmaete jd¯yd khogky njn chnmaete gepehochyd tpy¯ky c ¯aöobofo ¯joka, n mnfadt gpn goctygjehnn bsöoba. Golcbetka gpekpaqaetcr gpnmepho ≠epeö 10 cekyhl gocje haØatnr khogkn, chrtnr gepehochoÄ tpy¯kn njn otbeta ha bsöob. 21 PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 22 CkopocthoÄ ha¯op homepa „agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv Bs moØete öagncatv b gepehochoÄ tpy¯ke lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn ha¯opa homepa (ot (0) lo (9)) ncgojvöydtcr b ka≠ectbe r≠eek gamrtn. Nhlnkatop TALK lojØeh ¯stv gofaweh gepel gpouelypoÄ gpofpammnpobahnr. 1 2 3 4 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. Bbelnte homep tejeioha ljnhoÄ lo 22 öhakob. ≥Gpn bbole hegpabnjvho bs¯pahhofo öhaka haØmnte khogky (PROGRAM) ljr gpepsbahnr gpouelyps öagncn n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. Khogka n nhlnkatop (TALK) Khogka (AUTO) Homepa r≠eek gamrtn HaØmnte khogky (AUTO). HaØmnte khogky c homepom r≠eÄkn gamrtn (ot (0) lo (9)). ≥Paölaetcr öbykoboÄ cnfhaj. ≥Ljr öagncn lpyfnx homepob gobtopnte gyhkts 1– 4. Khogka (REDIAL/PAUSE) Khogka (PROGRAM) ≥Ecjn gpn ha¯ope homepa tpe¯yetcr gayöa, haØmnte b heo¯xolnmsx cjy≠arx khogky (REDIAL/PAUSE). HaØatne khogkn (REDIAL/PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe olhofo öhaka (ctp. 26). Ylajehne öagncahhofo homepa HaØmnte khogky (PROGRAM) Ê (AUTO) Ê homep r≠eÄkn gamrtn (ot (0) lo (9)) ljr ylajehnr homepa tejeioha. Ha¯op homepa, öagncahhofo b gamrtn 1 2 3 22 HaØmnte khogky (TALK). HaØmnte khogky (AUTO). HaØmnte homep r≠eÄkn gamrtn (ot (0) lo (9)). ≥Ocyqectbjretcr ha¯op homepa, öagncahhofo b gamrtn. ≥Ecjn Bawa jnhnr gpelycmatpnbaet ha¯op homepa c lnckobofo homepoha¯npatejr njn b nmgyjvchom peØnme, jd¯se loctyghse homepa, öagncahhse b gamrtn, gocje haØatnr khogkn (TONE) he ha¯npadtcr. PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 23 Jnhnr bhytpehheÄ cbrön 2-ctopohhrr jnhnr bhytpehheÄ cbrön boömoØha meØly gepehochoÄ tpy¯koÄ n ¯aöobsm ¯jokom. Khogka n nhlnkatop (INTERCOM) Khogka (LOCATOR/INTERCOM) MIC GonckobsÄ bsöob ¯aöobofo ¯joka c gepehochoÄ tpy¯kn 1. Gepehochar tpy¯ka: HaØmnte khogky (INTERCOM). PaöfobapnbaÄte c bsöbahhoÄ ctopohoÄ gocje öbykobsx cnfhajob. ≥Nhlnkatop fopnt. GonckobsÄ bsöob gepehochoÄ tpy¯kn c ¯aöobofo ¯joka (ogpelejntejv mectohaxoØlehnr gepehochoÄ tpy¯kn) ½ecgpobolhsÄ tejeioh 2. ½aöobsÄ ¯jok: Gpn gpocjywnbahnn fojoca lpyfoÄ ctopohs otbe≠aÄte ≠epeö mnkpoioh (MIC). 3. Gepehochar tpy¯ka: Ljr öabepwehnr paöfobopa go jnhnn bhytpehheÄ cbrön haØmnte khogky (INTERCOM). C gomoqvd lahhoÄ iyhkunn Bs moØete ogpelejntv mectohaxoØlehne gepehochoÄ tpy¯kn. 1. ½aöobsÄ ¯jok: HaØmnte khogky (LOCATOR/INTERCOM). ≥Gepehochar tpy¯ka nölaet öbykoboÄ cnfhaj b te≠ehne 1 mnhyts. ≥Ljr gpepsbahnr gpouelyps gonckobofo bsöoba eqe paö haØmnte khogky (LOCATOR/INTERCOM). 2. Gepehochar tpy¯ka: HaØmnte khogky (INTERCOM) ljr otbeta. 3. ½aöobsÄ ¯jok: Fobopnte b mnkpoioh (MIC). 4. Gepehochar tpy¯ka: Ljr öabepwehnr paöfobopa go jnhnn bhytpehheÄ cbrön haØmnte khogky (INTERCOM). B gpouecce paöfobopa go jnhnn bhytpehheÄ cbrön: ≥Paöfobop go jnhnn bhytpehheÄ cbrön moØet ¯stv öabepweh tojvko c gepehochoÄ tpy¯kn. ≥Gpn goctygjehnn bxolrqefo bsöoba paöfobop go jnhnn bhytpehheÄ cbrön gpepsbaetcr, n paölaetcr öbohok tejeioha. Ljr otbeta haØmnte khogky (TALK). 23 PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 24 Cgeunajvhse iyhkunn Khogka FLASH HaØatne khogkn (FLASH) gpeloctabjret Bam boömoØhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunÄ BaweÄ uehtpajvhoÄ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsöoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oØnlahne bsöoba. Bs¯op bpemehn kpatkobpemehhofo c¯poca Bpemr kpatkobpemehhofo c¯poca öabncnt ot BaweÄ tejeiohhoÄ ctahunn njn uehtpajvhoÄ YATC. Bs moØete bs¯patv cjelydqne öha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c¯poca: “90, 100, 110, 250, 300, 400, 600, 700 mc (mnjjncekyhl), c gepehochoÄ tpy¯kn, pacgojoØehhoÄ b¯jnön ¯aöobofo ¯joka. „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet öha≠ehnd “700 mc”. Nhlnkatop TALK lojØeh ¯stv gofaweh gepel ha≠ajom gpouelyps gpofpammnpobahnr. 1 2 3 4 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. HaØmnte khogky tactatyps (ot (1) lo (8)). (1): 90 mc (3): 110 mc (5): 300 mc (7): 600 mc (2): 100 mc (4): 250 mc (6): 400 mc (8): 700 mc Nhlnkatop TALK Khogka (AUTO) Khogka (FLASH) HaØmnte khogky (AUTO). HaØmnte khogky (FLASH). ≥Paölaetcr öbykoboÄ cnfhaj. Khogka (PROGRAM) ≥Ecjn gpn bsgojhehnn gpouelyps go gyhkty 4 öby≠at 3 öbykobsx cnfhaja: — ¯sja haØata hegpabnjvho bs¯pahhar kjabnwa. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. ≥— gepehochar tpy¯ka haxolntcr cjnwkom lajeko ot ¯aöobofo ¯joka. Gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky njn gojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. ≥Ecjn Bs golcoelnhehs ≠epeö YATC ljr peajnöaunn iyhkunÄ YATC heo¯xolnmo ¯ojee gpolojØntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c¯poca (gepebol bsöoba n t.l.). B othowehnn gpabnjvhsx yctahobok o¯paqaÄtecv k cboemy cgeunajncty go ˙kcgjyataunn YATC. 24 PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 25 “ Khogka (TONE) Khogka (FLASH) ½ecgpobolhsÄ tejeioh Khogka (MUTE) Khogka (REDIAL/PAUSE) Ljr gojvöobatejeÄ iyhkunn oØnlahnr bsöoba HaØmnte khogky (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paöfobopa gpocjywnbaete tohajvhsÄ cnfhaj oØnlahnr bsöoba. ≥GepbsÄ bsöob yctahabjnbaetcr b peØnm ylepØahnr, n Bs moØete otbetntv ha btopoÄ bsöob. ≥Ljr boöbpata k paöfobopy c gepbsm bsösbadqnm a¯ohehtom eqe paö haØmnte khogky (FLASH). ≥Ecjn lahhar iyhkunr he peajnöyetcr haljeØaqnm o¯paöom, bpemr kpatkobpemehhofo c¯poca he moØet ¯stv yctahobjeho gpabnjvho. Golpo¯hoctn yto≠hnte b BaweÄ tejeiohhoÄ komgahnn. Gpouelypa koppekunn öha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c¯poca ogncaha ha ctpahnue 24. BpemehhsÄ peØnm tohajvhofo ha¯opa (ljr gojvöobatejeÄ cetn c lnckobsm homepoha¯npatejem njn nmgyjvchsm ha¯opom) HaØmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx öha≠ehnÄ loctyga, kotopse tpe¯ydt tohajvhofo ha¯opa. ≥PeØnm ha¯opa nömehretcr ha tohajvhsÄ. Bs moØete bbolntv unipobse öha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx ¯ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje öabepwehnr ceahca cbrön bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsÄ peØnm ha¯opa. ≥Unipobse öha≠ehnr loctyga, bbelehhse gocje haØatnr khogkn (TONE), he bkjd≠adtcr b cgncok homepob ljr peØnma gobtophofo ha¯opa. 25 PQQX12628ZA-BM-3 00.1.27 2:16 PM Page 26 “ Cgeunajvhse iyhkunn Abtomatn≠eckar yctahobka öaqnthofo kola KaØlsÄ paö, kofla Bs gomeqaete gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok, aggapatypa abtomatn≠eckn bs¯npaet olnh öaqnthsÄ kol nö mnjjnoha bapnahtob. ëtn kols goöbojrdt gpelotbpatntv hecahkunohnpobahhoe ncgojvöobahne Bawefo tejeioha gojvöobatejem lpyfofo ¯ecgpobolhofo tejeioha. Goprlok gojvöobahnr khogkoÄ PAUSE (Ljr gojvöobatejeÄ iyhkunÄ ahajofoboÄ jnhnn YATC/meØlyfopolhoÄ jnhnn) Ms pekomehlyem Bam haØatv khogky (REDIAL/PAUSE), ecjn gayöa tpe¯yetcr gpn ha¯ope homepa ≠epeö YATC njn ljr loctyga k meØlyfopolhoÄ jnhnn. Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC (9) Ê (REDIAL/PAUSE) Ê Homep tejeioha ≥Olhokpathoe haØatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coölaet 3,5-cekyhlhyd gayöy. ëto leÄctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsÄ ha¯op homepa b peØnme gobtophofo ha¯opa njn ha¯opa öagncahhofo b gamrtn homepa. ≥Heolhokpathoe haØatne khogkn (REDIAL/PAUSE) ybejn≠nbaet gpolojØntejvhoctv gayös meØly unipamn homepa. Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paöfobopa HaØmnte n ylepØnbaÄte b haØatom coctorhnn khogky (MUTE) b gpouecce paöfobopa. ≥Lpyfar ctopoha he moØet cjswatv Baw fojoc, tofla kak Bs cjswnte fojoc lpyfoÄ ctopohs. 26 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 27 Pa¯ota abtootbet≠nka Kofla aggapat otbe≠aet ha bsöob, bocgponöbolntcr gpnbetctbydqee coo¯qehne n gponcxolnt öagncv coo¯qehnr bsösbadqefo a¯ohehta. ≥O¯qar gpolojØntejvhoctv bpemehn öagncn (bkjd≠ar gpnbetctbydqee coo¯qehne) coctabjret okojo 15 mnhyt. Ecjn coo¯qehnr öagncsbadtcr b wymhsx gomeqehnrx, bpemr öagncn moØet ¯stv cokpaqeho lo 3 mnhyt. ≥MoØho öagncatv makcnmajvho 64 coo¯qehnr (bkjd≠ar gpnbetctbydqee coo¯qehne). Yctahobka aggapatyps b peØnm pa¯ots abtootbet≠nka HaØmnte khogky (ANSWER\\ON) ljr bkjd≠ehnr abtootbet≠nka. ≥Nhlnkatop fopnt. ≥Aggapat o¯zrbjret octabweecr bpemr öagncn, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. ≥Ecjn Bs cjswnte coo¯qehne “Gamrtv öagojheha”, ha lncgjeÄ bsbolntcr coo¯qehne “ FULL ” („AGOJHEHO), a nhlnkatop ANSWER ON ¯sctpo mnfaet, ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr (ctp. 31). Khogka n nhlnkatop (ANSWER\\ON) Cnctema abtootbeta ≥Ecjn Bs he c≠ntaete heo¯xolnmsm, ≠to¯s aggapat pa¯otaj b peØnme abtootbet≠nka, eqe paö haØmnte khogky (ANSWER\\ON) ljr bskjd≠ehnr abtootbet≠nka. Nhlnkatop fachet. ≥Bs moØete takØe bkjd≠ntv abtootbet≠nk b peØnme lnctahunohhofo ygpabjehnr c ncgojvöobahnem jd¯ofo lpyfofo tejeioha (ctp. 37). Mohntopnhf bxolrqnx bsöobob B gpouecce öagncn bsöoba bs moØete gpocjywnbatv coo¯qehne ≠epeö fpomkofobopntejv. Ljr otbeta ha bsöob chnmnte gepehochyd tpy¯ky c ¯aöobofo ¯joka njn haØmnte khogky (TALK) ha gepehochoÄ tpy¯ke. Gpouelypa öagncn coo¯qehnr gpepsbaetcr. 27 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 28 Gpocjywnbahne coo¯qehnÄ Bs moØete ha¯jdlatv ha lncgjee o¯qee kojn≠ectbo öagncahhsx coo¯qehnÄ. Ecjn nhlnkatop ANSWER ON mnfaet, to ˙to oöha≠aet öagncv hobsx coo¯qehnÄ. Gpocjywnbahne tojvko hobsx coo¯qehnÄ Kpatkobpemehho haØmnte khogky (NEW\\MESSAGE). ≥Aggapat o¯zrbjret kojn≠ectbo hobsx coo¯qehnÄ n bocgponöbolnt ˙tn coo¯qehnr. B gpouecce bocgponöbelehnr ha lncgjeÄ bsbolntcr homep coo¯qehnr. Nhlnkatop ANSWER ON Gpocjywnbahne bcex öagncahhsx coo¯qehnÄ HaØmnte n ylepØnbaÄte b haØatom gojoØehnn khogky (NEW\\MESSAGE) lo ha≠aja gpouelyps bocgponöbelehnr. Khogka (STOP) Khogka (NEW\\MESSAGE) Khogka (SKIP/FF) Khogka (REPEAT/REW) Ljr ybejn≠ehnr fpomkoctn haØmnte khogky VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr fpomkoctn haØmnte khogky VOLUME (_). ≥B kohue gocjelhefo coo¯qehnr öby≠nt gocjelobatejvhoctv öbykobsx cnfhajob. Aggapat o¯zrbjret octabweecr bpemr öagncn, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. 28 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 29 “ Gpn bocgponöbelehnn Ljr gobtophofo bocgponöbelehnr/ gepemotkn coo¯qehnr Ljr gobtophofo bocgponöbelehnr c ha≠aja coo¯qehnr Kpatkobpemehho haØmnte khogky (REPEAT/REW). ≥Ecjn Bs haØnmaete khogky b te≠ehne 5 cekyhl gpn bocgponöbelehnn, ¯ylet bocgponöbeleho gpelslyqee coo¯qehne. Ljr o¯pathoÄ gepemotkn ≠actn coo¯qehnr HaØmnte n ylepØnbaÄte b haØatom gojoØehnn khogky (REPEAT/REW) lo loctnØehnr tpe¯yemofo mecta. ≥B ha≠aje coo¯qehnr öby≠at 3 öbykobsx cnfhaja. Ljr gpogycka/ mohtaØa coo¯qehnr Ljr gpogycka cjelydqefo coo¯qehnr Kpatkobpemehho haØmnte khogky (SKIP/FF). Ljr mohtaØa ≠actn coo¯qehnr HaØmnte n ylepØnbaÄte b haØatom gojoØehnn khogky (SKIP/FF) lo loctnØehnr tpe¯yemofo mecta. ≥Coo¯qehne ¯ylet gpocjywnbatvcr c ylboehhoÄ ckopoctvd go cpabhehnd c hopmajvhoÄ ckopoctvd. ≥B kohue coo¯qehnr öby≠at 3 öbykobsx cnfhaja. Cnctema abtootbeta Ljr gpepsbahnr gpouelyps HaØmnte khogky (STOP). ≥Ljr boöo¯hobjehnr gpouelyps bocgponöbelehnr haØmnte khogky (NEW\\MESSAGE). ≥Ecjn Bs he haØnmaete hnkakoÄ khogkn b te≠ehne 60 cekyhl njn ecjn Bs gobtopho haØnmaete khogky (STOP), aggapat octaetcr b peØnme oØnlahnr. 29 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 30 “ Gpocjywnbahne coo¯qehnÄ C gepehochoÄ tpy¯kn Ecjn b gomeqehnn haxolntcr goctopohhee jnuo, a Bs hamepehs gpocjywatv öagncahhse coo¯qehnr ≠acthsm o¯paöom, Bs moØete ncgojvöobatv gepehochyd tpy¯ky. 1 2 Gepehochar tpy¯ka: HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥B gepehochoÄ tpy¯ke gpocjywnbaetcr kojn≠ectbo hobsx coo¯qehnÄ. ½aöobsÄ ¯jok: Ljr gpocjywnbahnr hobsx coo¯qehnÄ kpatkobpemehho haØmnte khogky (NEW\\MESSAGE). Ljr gpocjywnbahnr bcex coo¯qehnÄ haØmnte n ylepØnbaÄte b haØatom gojoØehnn khogky (NEW\\MESSAGE) lo ha≠aja bocgponöbelehnr öagncn. ≥Coo¯qehnr ¯ylyt gpocjywnbatvcr go gepehochoÄ tpy¯ke. ≥B gpouecce bocgponöbelehnr takØe mofyt ¯stv ncgojvöobahs khogkn (REPEAT/REW), (SKIP/FF) n (STOP) (ctp. 29). Khogka (PLAYBACK) 3 Gocje öabepwehnr gpouelyps haØmnte khogky (PLAYBACK) njn gojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok. ≥Bs moØete takØe gpocjywnbatv coo¯qehnr ¯eö ncgojvöobahnr ¯aöobofo ¯joka. Cm. ctpahnuy 38. 30 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 31 Ylajehne coo¯qehnÄ Aggapat o¯zrbjret octabweecr bpemr öagncn gocje bocgponöbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Hobse coo¯qehnr he mofyt ¯stv öagncahs, kofla: — „by≠nt coo¯qehne ÇGamrtv öagojhehaˆ. — Ha lncgjeÄ bsbolntcr coo¯qehne “ FULL ” („AGOJHEHO). — Nhlnkatop ANSWER ON ¯sctpo mnfaet. Ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr. Ms pekomehlyem Bam ylajrtv hehyØhse coo¯qehnr gocje kaØlofo bocgponöbelehnr öagncn coo¯qehnÄ. Ylajehne kohkpethofo coo¯qehnr HaØmnte khogky (ERASE) gpn bocgponöbelehnn tofo coo¯qehnr, kotopoe Bs hamepehs ylajntv. ≥Aggapat ylajret lahhoe coo¯qehne. ≥„by≠nt hegpolojØntejvhsÄ öbykoboÄ cnfhaj, n aggapat gpolojØaet bocgponöbelehne cjelydqefo coo¯qehnr. Ylajehne bcex coo¯qehnÄ Bce öagncahhse coo¯qehnr, öa nckjd≠ehnem gpnbetctbydqefo coo¯qehnr, mofyt ¯stv ylajehs olhobpemehho. 1 2 HaØmnte khogky (ERASE). ≥Gpocjywnbaetcr coo¯qehne ÇGobtopho haØmnte khogky, ≠to¯s ctepetv bce coo¯qehnrˆ. Nhlnkatop ANSWER ON (ERASE) Cnctema abtootbeta B te≠ehne 5 cekyhl eqe paö haØmnte khogky (ERASE). ≥„by≠nt öbykoboÄ cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo¯qehne ÇCoo¯qehnÄ hetˆ. Ha lncgjeÄ bsbolntcr öha≠ehne Ç0ˆ. 31 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 32 GonckobsÄ bsöob Lahhar iyhkunr gpeloctabjret Bam boömoØhoctv gpnbectn b coctorhne fotobhoctn cboÄ geÄlØep, kofla aggapat öagncsbaet bxolrqee coo¯qehne. Bs moØete bs¯patv lahhoe coo¯qehne c jd¯ofo tejeiohhofo aggapata c tactatyphsm homepoha¯npatejem (ctp. 34). Cha≠aja öagncsbaetcr homep geÄlØepa, öatem aggapat yctahabjnbaetcr b peØnm bsöoba geÄlØepa. ≥GpokohcyjvtnpyÄtecv co cboeÄ geÄlØnhfoboÄ komgahneÄ b othowehnn peØnma gepela≠n coo¯qehnÄ ha Baw geÄlØep: abtomatn≠eckn njn ≠epeö ogepatopa. Ecjn lahhar iyhkunr peajnöyetcr ≠epeö ogepatopa, to ha lahhom aggapate oha he peajnöyetcr. Nhlnkatop TALK lojØeh ¯stv gofaweh gepel gpouelypoÄ gpofpammnpobahnr. „agncv homepa geÄlØepa b gamrtv 1 2 3 4 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. Nhlnkatop TALK Khogka (PROGRAM) Khogka (REDIAL/PAUSE) Khogka (PLAYBACK) HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Ha ¯aöobom ¯joke oto¯paØaetcr cnmboj “P”. HaØmnte khogky (#). ≥Ha lncgjee ¯aöobofo ¯joka bsbolntcr cnmboj“–”. 1 Bbelnte homep Bawefo geÄlØepa n lba paöa haØmnte khogky (REDIAL/PAUSE).* Bbelnte kol loctyga, ecjn ˙to gpelycmotpeho tpe¯obahnrmn BaweÄ geÄlØnhfoboÄ komgahnn, n gobtopho lba paöa haØmnte khogky (REDIAL/PAUSE).* 2 Bbelnte homep otbethofo bsöoba, kotopsÄ lojØeh ¯stv gokaöah ha geÄlØepe (homep tejeioha, c kotopsm coelnheh Baw aggapat). 3 HaØmnte khogky (#), ecjn ˙to gpelycmotpeho tpe¯obahnrmn BaweÄ geÄlØnhfoboÄ komgahnn. ≥Gpn hegpabnjvhom ha¯ope homepa haØmnte khogky (PROGRAM) n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. ≥Bs moØete bbectn bcefo lo 48 öhakob. 5 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥„by≠nt öbykoboÄ cnfhaj. * GeÄlØnhfobse komgahnn tpe¯ydt hajn≠nr gayös gocje ha¯opa homepa geÄlØepa n/njn kola loctyga. B othowehnn tpe¯yemoÄ gpolojØntejvhoctn gayös o¯paqaÄtecv b Bawy geÄlØnhfobyd komgahnd. Olhokpathoe haØatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coölaet 3,5 – cekyhlhyd gayöy n paccmatpnbaetcr b ka≠ectbe olhofo öhaka. 32 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 33 ≥Ecjn jnhnr gpelycmatpnbaet hajn≠ne lnckobofo homepoha¯npatejr njn nmgyjvchofo peØnma pa¯ots, haØmnte khogky (TONE) meØly homepom geÄlØepa n haØatnem khogkn (REDIAL/PAUSE) b gyhkte 4. GoltbepØlehne öagncahhofo homepa geÄlØepa HaØmnte khogkn (TALK) Ê (AUTO) Ê (#). ≥Aggapat ha¯npaet öagncahhsÄ homep geÄlØepa. ≥Ecjn öbykoboÄ cnfhaj geÄlØepa otcytctbyet, gpobepvte Baw geÄlØep, bsösbar efo bpy≠hyd, ≠to¯s y¯elntvcr b efo pa¯otocgoco¯hoctn. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1 ljr öagncn homepa geÄlØepa. Ylajehne öagncahhofo homepa geÄlØepa HaØmnte khogkn (PROGRAM) Ê (PLAYBACK) Ê (#) Ê (PROGRAM). ≥PeØnm bsöoba geÄlØepa abtomatn≠eckn bskjd≠aetcr. Yctahobka aggapatyps b peØnm bsöoba geÄlØepa 1 2 HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥´epeö gepehochyd tpy¯ky gpocjywnbaetcr kojn≠ectbo hobsx coo¯qehnÄ. Cnctema abtootbeta HaØmnte khogky (3). ≥Ha lncgjee ¯aöobofo ¯joka bsbolntcr coo¯qehne “ PAGER ”. ≥Ecjn coo¯qehne “ PAGER ” he gorbjretcr ha lncgjee, to homep geÄlØepa he öagncah. „agnwnte homep (ctp. 32) n gobtopnte gogstky. 3 HaØmnte khogky (PLAYBACK). Ljr bskjd≠ehnr peØnma bsöoba geÄlØepa gobtopnte leÄctbnr go gyhktam 1– 3. ≥Coo¯qehne “ PAGER ” nc≠eöaet. ≥Gpn kaØlom haØatnn khogkn (3) b gyhkte 2 lahhsÄ peØnm bkjd≠aetcr njn bskjd≠aetcr. Khogka (PLAYBACK) 33 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 34 PeØnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem Bs moØete bkjd≠ntv abtootbet≠nk c jd¯ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem. Cpaöy gocje bbola kola ylajehhofo loctyga Bs moØete ygpabjrtv pa¯otoÄ cboefo aggapata c gomoqvd gprmsx komahl lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp. 36, 37). Ljr bsxola nö peØnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctato≠ho gobecntv tpy¯ky. O¯qee ogncahne peØnma lnctahunohhofo ygpabjehnr Hagpabvte bsöob ha cboÄ tejeioh c jd¯ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem. Bbelnte Baw kol ylajehhofo loctyga (ctp. 35) gpn gpocjywnbahnn njn gocje gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo¯qehnr. ≥Bam coo¯qaetcr kojn≠ectbo hobsx coo¯qehnÄ. Bbelnte tpe¯yemse gprmse komahls (ctp. 36, 37). ≥Bs moØete takØe cjelobatv go goönunrm mehd (cm. hnØe). ≥Ecjn Bs he bbolnte komahly b te≠ehne 3 cekyhl, ha≠nhaetcr gpouelypa bocgponöbelehnr bcex coo¯qehnÄ. Ljr bsxola nö peØnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctato≠ho gobecntv tpy¯ky. ≥Coo¯qehnr coxpahrdtcr. ≥Aggapat o¯zrbjret octabweecr bpemr öagncn gocje bocgponöbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. ≥Ecjn Bs cjswnte coo¯qehne ÇGamrtv öagojhehaˆ gocje bocgponöbelehnr, ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr (ctp. 36). Iyhkunn cgpabo≠hofo mehd CnhteönpobahhsÄ fojoc golckaösbaet Bam heo¯xolnmse leÄctbnr ljr pa¯ots c aggapatom. HaØmnte khogky (9) gocje bbola Bawefo kola ylajehhofo loctyga. ≥Gpocjywnbadtcr cjelydqne coo¯qehnr: Ç´to¯s gobtopntv coo¯qehne, haØmnte 1ˆ. Ç´to¯s gpogyctntv coo¯qehne, haØmnte 2ˆ. ÇLjr gpocjywnbahnr hobsx coo¯qehnÄ, haØmnte 4ˆ. ÇLjr gpocjywnbahnr bcex coo¯qehnÄ, haØmnte 5ˆ. Ç´to¯s öagncatv gpnbetctbnr, haØmnte 7ˆ. Ç´to¯s öakoh≠ntv öagncv, haØmnte 9ˆ. ÇLjr bskjd≠ehnr abtootbet≠nka, haØmnte 0ˆ. Ç´to¯s ctepetv nhlnbnlyajvhoe coo¯qehne, haØmnte È n 4ˆ. Ç´to¯s ctepetv bce coo¯qehnr, haØmnte È n 5ˆ. 34 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 35 “ Yctahobka kola ylajehhofo loctyga Kol ylajehhofo loctyga gpelotbpaqaet hecahkunohnpobahhsÄ loctyg goctopohhnx jnu k Bawemy aggapaty n gpocjywnbahne Bawnx coo¯qehnÄ. Bs¯epnte jd¯oe lbyöha≠hoe ≠ncjo (ot 00 lo 99). „abolckar yctahobka kola ylajehhofo loctyga cootbetctbyet ≠ncjy Ç11ˆ. Ecjn Bs he yctahabjnbaete cboÄ co¯ctbehhsÄ kol ylajehhofo loctyga, Bs moØete ncgojvöobatv ≠ncjo Ç11ˆ. Nhlnkatop TALK lojØeh ¯stv gofaweh gepel gpouelypoÄ gpofpammnpobahnr. 1 2 3 4 5 HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥Nhlnkatop TALK mnfaet. HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Ha ¯aöobom ¯joke oto¯paØaetcr cnmboj “P”. HaØmnte khogky (1). ≥Ha lncgjeÄ bsbolntcr tekyqnÄ kol ylajehhofo loctyga. Nhlnkatop TALK Cnctema abtootbeta Bbelnte kol ylajehhofo loctyga b bnle 2-öha≠hofo ≠ncja (ot 00 lo 99). ≥Ha lncgjeÄ bsbolntcr bbelehhoe ≠ncjo. Khogka (PROGRAM) Khogka (PLAYBACK) HaØmnte khogky (PROGRAM). ≥„by≠nt öbykoboÄ cnfhaj. ≥Ecjn b gpouecce gpofpammnpobahnr öby≠nt 6 öbykobsx cnfhajob, olha nö khogok bs¯paha hegpabnjvho. Bbelnte gpabnjvhyd unipy. Gpobepka kola ylajehhofo loctyga HaØmnte khogkn (PROGRAM) Ê (PLAYBACK) Ê (1). ≥Ha lncgjeÄ bsbolntcr tekyqnÄ kol ylajehhofo loctyga. Gocje öabepwehnr gpouelyps haØmnte khogky (PROGRAM). 35 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 36 “ PeØnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem (gpolojØehne) Gprmse komahls BOCGPON„BELEHNE HOBSX COO½QEHNó BOCGPON„BELEHNE BCEX COO½QEHNó GOBTOP (Bo bpemr bocgponöbelehnr) GPOGYCK (Bo bpemr bocgponöbelehnr) GPEPSBAHNE (Bo bpemr bocgponöbelehnr) (4) (5) (1) (2) (9) ≥Bocgponöbelehne tojvko hobsx coo¯qehnÄ. ≥Bocgponöbelehne bcex coo¯qehnÄ. ≥Gobtop tekyqefo coo¯qehnr. ≥Tekyqee coo¯qehne gpogyckaetcr. Cjelydqee coo¯qehne bocgponöbolntcr. ≥Gpouelypa bpemehho gpepsbaetcr n ha lncgjeÄ bsbolntcr cgpabo≠hoe mehd. ≥Ljr boöo¯hobjehnr gpouelyps eqe paö haØmnte khogky (9) gpn bsbole/gocje bsbola cgpabo≠hofo mehd; b gpotnbhom cjy≠ae bsöob ¯ylet gpepbah ≠epeö 15 cekyhl gocje bsbola cgpabo≠hofo mehd. ≥CnhteönpobahhsÄ fojoc golckaösbaet Bam komahls (ctp. 34). ≥Gpocjywnbaetcr coo¯qehne ÇEcjn y Bac ectv coo¯qehne, fobopnte gocje öbykobofo cnfhajaˆ n öby≠nt lojfnÄ cnfhaj. CGPABO´HOE MEHD (9) (7) Ê „AGNCV GPNBETCTBYDQEFO COO½QEHNR „AGNCV ≥Cpaöy gocje cnfhaja fobopnte he (9) YLAJEHNE NHLNBNLYAJVHOFO COO½QEHNR (b gpouecce bocgponöbelehnr) YLAJEHNE BCEX COO½QEHNó ($) (4) ($) (5) Ê ¯ojee 2 mnhyt. ≥„agncv gpekpaqeha. ≥„agncahhoe coo¯qehne bocgponöbolntcr. ≥Tekyqee coo¯qehne ylajretcr. ≥„by≠nt kopotknÄ öbykoboÄ cnfhaj, n bocgponöbolntcr cjelydqee coo¯qehne. ≥Bce öagncahhse coo¯qehnr ylajrdtcr. ≥„by≠nt gpolojØntejvhsÄ öbykoboÄ cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo¯qehne ÇCoo¯qehnÄ hetˆ. 36 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 37 BKJD´EHNE/ BSKJD´EHNE PEñNMA BS„OBA GEóLñEPA (3) ≥Gpn kaØlom haØatnn khogkn (3) gpocjywnbaetcr coo¯qehne ÇBsöob geÄlØepa bkjd≠ehˆ njn ÇBsöob geÄlØepa bskjd≠ehˆ n cootbetctbydqnÄ peØnm bkjd≠aetcr njn bskjd≠aetcr. ≥Ecjn Bs he öagncajn homep geÄlØepa, öby≠at 6 öbykobsx cnfhajob n lahhsÄ peØnm he yctahabjnbaetcr. ≥Aggapat gpekpaqaet cbröv n he otbe≠aet ha bsöobs lo gobtophofo bkjd≠ehnr. BSKJD´EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA (0) Bkjd≠ehne abtootbet≠nka Bkjd≠nte cboÄ aggapat n goloØlnte, goka gpoÄlyt 15 öbohkob. ≥Aggapat pa¯otaet b peØnme abtootbet≠nka, n bocgponöbolntcr gpnbetctbydqee coo¯qehne. ≥Abtootbet≠nk bkjd≠eh. Gobecvte tpy¯ky njn bbelnte kol ylajehhofo loctyga ljr lpyfnx cntyaunÄ. ≥Gpn bkjd≠ehnn abtootbet≠nka c tejeioha c lnckobsm homepoha¯npatejem njn cnctemoÄ nmgyjvchofo ha¯opa y Bac het boömoØhoctn bbola kola ylajehhofo loctyga ljr lpyfnx cntyaunÄ. Cnctema abtootbeta Gpogyck gpnbetctbydqefo coo¯qehnr Gocje bsöoba cboefo aggapata haØmnte khogky ($) b gpouecce gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo¯qehnr. ≥Aggapat gpogyckaet hegpocjywahhyd ≠actv gpnbetctbydqefo coo¯qehnr, n Bs nmeete boömoØhoctv ha≠atv gpouelypy öagncn cboefo coo¯qehnr gocje gpolojØntejvhofo öbykobofo cnfhaja. „agncv Bawefo co¯ctbehhofo coo¯qehnr (Mapkephoe coo¯qehne) Bs nmeete boömoØhoctv öagncatv cboe co¯ctbehhoe coo¯qehne gocje gpocjywnbahnr gocjelhefo coo¯qehnr. 1. LoØlntecv gocjelobatejvhoctn öbykobsx cnfhajob, goltbepØladqnx okoh≠ahne gocjelhefo coo¯qehnr, n goloØlnte 10 cekyhl, gpocjywab eqe 2 öbykobsx cnfhaja. „atem octabvte cboe coo¯qehne. 2. Gocje öabepwehnr gpouelyps gobecvte tpy¯ky. ≥Bs moØete takØe öagncatv cboe co¯ctbehhoe coo¯qehne gocje ylajehnr bcex coo¯qehnÄ. Gocje gpolojØntejvhofo öbykobofo cnfhaja n gpocjywnbahnr coo¯qehnr ÇCoo¯qehnÄ hetˆ goloØlnte 10 cekyhl, gpocjywab eqe 2 öbykobsx cnfhaja, a öatem octabvte cboe coo¯qehne. 37 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 38 PeØnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c gepehochoÄ tpy¯kn Bs nmeete boömoØhoctv bkjd≠ehnr cboefo abtootbet≠nka c gepehochoÄ tpy¯kn. Pe≠ebse o¯zrbjehnr n öagncahhse coo¯qehnr mofyt gpocjywnbatvcr tojvko c gepehochoÄ tpy¯kn. Khogka (PLAYBACK) O¯qee ogncahne peØnma lnctahunohhofo ygpabjehnr HaØmnte khogky (PLAYBACK). ≥O¯zrbjretcr kojn≠ectbo hobsx coo¯qehnÄ. Bbelnte tpe¯yemse gprmse komahls (ctp. 39). ≥Ecjn Bs he bbolnte komahly, ha ˙kpah bsbolntcr cgpabo≠hoe mehd (cm. hnØe). ≥Gocje bsbola ha lncgjeÄ cgpabo≠hofo mehd ha≠nhaetcr gpouelypa bocgponöbelehnr bcex coo¯qehnÄ. Ljr bsxola nö peØnma lnctahunohhofo ygpabjehnr haØmnte khogky (PLAYBACK). ≥Coo¯qehnr öagncsbadtcr. ≥Aggapat o¯zrbjret octabweecr bpemr öagncn gocje bocgponöbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. ≥Ecjn aggapat ha≠nhaet öbohntv b gpouecce lnctahunohhofo ygpabjehnr, haØmnte khogky (TALK) ljr otbeta ha bsöob. PeØnm lnctahunohhofo ygpabjehnr gpekpaqaetcr. ≥Ecjn gocje bocgponöbelehnr Bs cjswnte coo¯qehne ÇGamrtv öagojhehaˆ, ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr (ctp. 39). Cgpabo≠hoe mehd Ecjn gocje haØatnr khogkn (PLAYBACK) hnkakne komahls he bbolrtcr, aggapat bsbolnt ha lncgjeÄ cjelydqee cgpabo≠hoe mehd. ÇLjr gpocjywnbahnr hobsx coo¯qehnÄ, haØmnte 4. Ljr gpocjywnbahnr bcex coo¯qehnÄ, haØmnte 5.ˆ ≥Bs nmeet boömoØhoctv bbola gprmsx komahl laØe gpn bsbole ha lncgjeÄ cgpabo≠hofo mehd. 38 PQQX12628ZA-BM-4 00.1.27 2:16 PM Page 39 Gprmse komahls BOCGPON„BELEHNE HOBSX COO½QEHNó BOCGPON„BELEHNE BCEX COO½QEHNó GOBTOP (b gpouecce bocgponöbelehnr) GPOGYCK (b gpouecce bocgponöbelehnr) GPEPSBAHNE (4) (5) (1) (2) (9) ≥Bocgponöbelehne tojvko hobsx coo¯qehnÄ. ≥Bocgponöbelehne bcex coo¯qehnÄ. ≥Gobtop tekyqefo coo¯qehnr. ≥Tekyqee coo¯qehne gpogyckaetcr. Cjelydqee coo¯qehne bocgponöbolntcr. ≥Gpouelypa bpemehho gpepsbaetcr. ≥Ljr boöo¯hobjehnr gpouelyps bbelnte gprmyd komahly b te≠ehne 15 cekyhl; b gpotnbhom cjy≠ae ha lncgjeÄ bsbolntcr cgpabo≠hoe mehd (ctp. 38). ≥Tekyqee coo¯qehne ylajretcr. ≥„by≠nt kopotknÄ öbykoboÄ cnfhaj, n bocgponöbolntcr cjelydqee coo¯qehne. YLAJEHNE NHLNBNLYAJVHOFO COO½QEHNR (b gpouecce bocgponöbelehnr) YLAJEHNE BCEX COO½QEHNó ($) (4) Cnctema abtootbeta ($) (5) ≥Bce öagncahhse coo¯qehnr ylajrdtcr. ≥„by≠nt gpolojØntejvhsÄ öbykoboÄ cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo¯qehne ÇCoo¯qehnÄ hetˆ. ≥Gpn kaØlom haØatnn khogkn (3) cootbetctbydqnÄ peØnm bkjd≠aetcr njn bskjd≠aetcr. ≥Ecjn Bs he öagncajn homep geÄlØepa, coo¯qehne “ PAGER ” he bsbolntcr ha lncgjeÄ ¯aöobofo ¯joka n peØnm he yctahabjnbaetcr. ≥Abtootbet≠nk bskjd≠aetcr. BKJD´EHNE/ BSKJD´EHNE PEñNMA BS„OBA GEóLñEPA (3) BSKJD´EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA BKJD´EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA (0) (8) ≥Abtootbet≠nk bkjd≠aetcr. 39 PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 40 „ameha akkymyjrtopa Ecjn nhlnkatop RECHARGE mnfaet gocje gojhoÄ öaprlkn akkymyjrtopa, öamehnte akkymyjrtop hobsm akkymyjrtopom P-P301 (KX-A36A) inpms Panasonic. 1 2 3 Chnmnte kpswky, clbnhyb ee c ycnjnem b hagpabjehnn, gokaöahhom ctpejkoÄ. „amehnte akkymyjrtop n öakpoÄte kpswky. Y¯elntecv b tom, ≠to hobsÄ akkymyjrtop öaprØaetcr b te≠ehne okojo 10 ≠acob. Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha LahhsÄ aggapat he pa¯otaet gpn otkaöe cnctems gntahnr. Ljr golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ty Øe jnhnd, ncgojvöyÄte T-o¯paöhsÄ alagtep. CtahlapthsÄ tejeioh K fheöly olhojnheÄhofo ahajofobofo tejeioha TejeiohhsÄ whyp T-o¯paöhsÄ alagtep 40 PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 41 LeÄctbnr gepel öagpocom o gollepØke ½ecgpobolhsÄ tejeioh Gpo¯jema GpelygpeØladqnÄ cnfhaj öby≠nt gpn haØatnn khogkn (TALK), (INTERCOM) njn (PLAYBACK). “ Cgoco¯ yctpahehnr ≥Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot ¯aöobofo ¯joka. Gepemectntecv ¯jnØe n gobtopnte gogstky. ≥GojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok n gobtopnte gogstky. ≥Bkjd≠nte ceteboÄ alagtep. ≥Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. ≥Yctahobnte gepehochyd tpy¯ky n ¯aöobsÄ ¯jok ha ylajehnn ot lpyfnx ˙jektpn≠ecknx yctahobok (ctp. 3). ≥Gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky. ≥Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. ≥HaØmnte khogky (CH) ljr bs¯opa ¯ojee ≠nctofo kahaja. ≥Pefyjrtop fpomkoctn yctahobjeh b gojoØehne OFF (BSKJ). HaØmnte khogky (RINGER) gpn gofawehhom nhlnkatope TALK (ctp. 13). ≥Bs he moØete öagncatv homep b gpouecce tejeiohhofo paöfobopa njn paöfobopa go jnhnn bhytpehheÄ cbrön. ≥Gpn öagncn homepa he logyckaÄte gayö ¯ojee 60 cekyhl. Gojeöhar nhiopmaunr ≥Ljr otbeta ha bsöob haØmnte khogky (TALK). Gpouelypa öagncn homepa ahhyjnpyetcr. Gobtopnte gpouelypy öagncn homepa. ≥Gepehochar tpy¯ka haxolntcr cjnwkom lajeko ot ¯aöobofo ¯joka njn ncgojvöyetcr b tejeiohhom paöfobope. Ctatn≠eckne paöprls, gpogalahnr/gorbjehnr öbyka, öamnpahnr. Gomexn ot lpyfnx ˙jektpn≠ecknx yctahobok. Gepehochar tpy¯ka he öbohnt. Bs he moØete öagncatv b gamrtv homep tejeioha. Gpn öagncn homepa tejeioha aggapat ha≠nhaet öbohntv. Khogka (LOCATOR/INTERCOM) he iyhkunohnpyet. 41 PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 42 “ LeÄctbnr gepel öagpocom o gollepØke (gpolojØehne) Gpo¯jema Khogka (REDIAL/PAUSE) he iyhkunohnpyet haljeØaqnm o¯paöom. Cgoco¯ yctpahehnr ≥LahhoÄ khogke gpncboehs lbe iyhkunn: gobtophsÄ ha¯op homepa njn bbol gayös. Oha o¯ecge≠nbaet gobtophsÄ ha¯op gocjelhefo ha¯pahhofo homepa, ecjn haØnmaetcr b ha≠aje bsöoba (ctp. 20). Ecjn cha≠aja ha¯npaetcr lpyfar unipa, to lahhar khogka o¯ecge≠nbaet bbol gayös (ctp. 26). ≥Iyhkunr gobtophofo ha¯opa homepa he peajnöyetcr haljeØaqnm o¯paöom gocje gpofpammnpobahnr öha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c¯poca (ctp. 24) n öagncn tejeiohhsx homepob b peØnme ckopocthofo ha¯opa (ctp. 22). ≥Homepa loctyga, bbelehhse gocje haØatnr khogkn (TONE), he bkjd≠adtcr b gepe≠ehv homepob ljr gobtophofo ha¯opa (ctp. 25). ≥Ecjn ljnha gocjelhefo ha¯pahhofo homepa gpebswaet 32 öhaka, lahhsÄ homep he moØet ¯stv gobtopho ha¯pah. Bs he moØete gobtopho ha¯patv homep haØatnem khogkn (REDIAL/PAUSE). 42 PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 43 “ Abtootbet≠nk Gpo¯jema Abtootbet≠nk bkjd≠eh, ho bxolrqne coo¯qehnr he öagncsbadtcr. Cgoco¯ yctpahehnr ≥Bpemr öagncn yctahobjeho b goönund Çgpnbetctbydqee coo¯qehneˆ. Bs¯epnte goönund Ç1 mnhytaˆ njn Ç3 mnhytsˆ (ctp. 19). ≥Gamrtv öagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr (ctp. 31). ≥Gamrtv öagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo¯qehnr (ctp. 31). Ha lncgjeÄ bsbolntcr coo¯qehne “ FULL ”, nhlnkatop ANSWER ON ≠acto mnfaet, n hobse coo¯qehnr he öagncsbadtcr. Bs he moØete pa¯otatv c abtootbet≠nkom c ¯aöobofo ¯joka. ≥Gojvöobatejv gepehochoÄ tpy¯kn pa¯otaet c abtootbet≠nkom. GoloØlnte, goka he gofachet nhlnkatop IN USE/CHARGE. ≥Y¯elntecv b tom, ≠to Bs bbejn gpabnjvhsÄ kol ylajehhofo loctyga. ≥Abtootbet≠nk moØet he peafnpobatv, ecjn tohajvhse cnfhajs cjnwkom kopotkn ljr bkjd≠ehnr yctpoÄctba. ≥Abtootbet≠nk bskjd≠eh. Bkjd≠nte efo (ctp. 37). ≥Lpyfoe jnuo pa¯otaet c abtootbet≠nkom. ≥Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot ¯aöobofo ¯joka. Gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky. ≥Abtootbet≠nk öagncsbaet coo¯qehne. Ljr otbeta ha bsöob haØmnte khogky (TALK). Bs he moØete pa¯otatv c abtootbet≠nkom c tejeioha c tactatyphsm homepoha¯npatejem. Bs he moØete pa¯otatv c abtootbet≠nkom c gepehochoÄ tpy¯kn. 43 Gojeöhar nhiopmaunr PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 44 “ LeÄctbnr gepel öagpocom o gollepØke (gpolojØehne) O¯qne gojoØehnr Gpo¯jema Aggapat he pa¯otaet. Cgoco¯ yctpahehnr ≥Gpobepvte yctahobo≠hse gapametps (ctp. 10 – 14). ≥Gojhoctvd öaprlnte akkymyjrtop (ctp. 11). ≥O≠nctnte öaprlhse kohtakts n gobtopnte gpouelypy öaprlkn (ctp. 11). ≥Gpabnjvho yctahobnte akkymyjrtop (ctp. 40). ≥GojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok n otcoelnhnte ceteboÄ alagtep ljr o¯qefo c¯poca. Golcoelnhnte ceteboÄ alagtep n gobtopnte gogstky. ≥Gobtopho yctahobnte akkymyjrtop b te≠ehne 3 mnhyt bo nö¯eØahne gotepn colepØnmofo gamrtn n gojoØnte gepehochyd tpy¯ky ha ¯aöobsÄ ¯jok. Gobtopnte gogstky. ≥Gpofpammnpobahne heboömoØho, kofla aggapat haxolntcr b peØnme tejeiohhofo paöfobopa njn paöfobopa go jnhnn bhytpehheÄ cbrön, a takØe gpn pa¯otadqem abtootbet≠nke. ≥Gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky. ≥Gpn otkaöe cnctems gntahnr öagpofpammnpobahhar nhiopmaunr moØet ¯stv ylajeha. Gpn heo¯xolnmoctn gobtopnte gpofpammnpobahne. ≥Gojhoctvd öaprlnte akkymyjrtop (ctp. 11). Bs he moØete gpofpammnpobatv takne goönunn, kak peØnm ha¯opa (ctp. 12) njn nömepehne öha≠ehnÄ bpemehn/lats (ctp. 17). Ylajeha pahee öagpofpammnpobahhar nhiopmaunr. Nhlnkatop RECHARGE mnfaet, njn aggapat gepnoln≠eckn nölaet öbykobse cnfhajs. Bs gojhoctvd öaprlnjn ≥O≠nctnte öaprlhse kohtakts n akkymyjrtop, ho nhlnkatop gobtopnte gpouelypy öaprlkn (ctp. 11). RECHARGE mnfaet. ≥Yctahobnte hobsÄ akkymyjrtop (ctp. 40). Nhlnkatop IN USE/ CHARGE he bskjd≠aetcr b gpouecce öaprlkn. ≥ëto hopmajvhoe rbjehne. 44 PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 45 Ykaöahnr go mepam ¯eöogachoctn Oco¯oe bhnmahne ylejrÄte gpnbelehhsm hnØe ykaöahnrm go mepam ¯eöogachoctn. Meps ¯eöogachoctn 1) Aggapat lojØeh ¯stv golcoelnheh k ncto≠hnky gntahnr tojvko tofo tnga, kotopsÄ gpelycmotpeh b Nhctpykunn go ˙kcgjyataunn njn ykaöah b mapknpobke aggapata. 2) Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojØntejvhofo bpemehn, ¯aöobsÄ ¯jok lojØeh ¯stv otcoelnheh ot poöetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka. Yctahobka aggapata Ycjobnr okpyØadqeÄ cpels 1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b¯jnön ncto≠hnkob bols, hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takØe nö¯efatv bjaØhsx golbajob. 2) Aggapat cjelyet paömeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja, hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takØe paömeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoÄ hnØe 5oC njn bswe 40oC. 3) CeteboÄ alagtep ncgojvöyetcr b ka≠ectbe ochobhofo gpepsbadqefo yctpoÄctba, go˙tomy y¯elntecv b tom, ≠to poöetka cetn gepemehhofo toka pacgojoØeha/yctahobjeha prlom c aggapatom n jefko loctygha. PacgojoØehne 1) He ctabvte trØejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata. 2) He logyckaÄte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn gpojnba Ønlkoctn. He golbepfaÄte aggapat boöleÄctbnd nöjnwhefo lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje¯ahnÄ njn ylapob. 3) YctahabjnbaÄte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv. Ljr ˙iiektnbhoÄ pa¯ots 1) Ecjn paöfobop ≠epeö gepehochyd tpy¯ky hepaö¯op≠nb öa c≠et boöleÄctbnr wymob, gepemectntecv ¯jnØe k ¯aöobomy ¯joky, ≠to¯s ymehvwntv ypobehv wyma. 2) Gepehochar tpy¯ka lojØha ¯stv gojhoctvd öaprØeha ha ¯aöobom ¯joke, kofla mnfaet nhlnkatop RECHARGE. 3) Ahtehha gepehochoÄ tpy¯kn he lojØha cogpnkacatvcr c ≠em-jn¯o b gpouecce paöfobopa öa c≠et ee bscokoÄ ≠ybctbntejvhoctn. 4) Makcnmajvhoe ylajehne ot ¯aöobofo ¯joka moØet ¯stv ymehvweho, kofla aggapat ˙kcgjyatnpyetcr b cjelydqnx mectax: Okojo gpegrtctbnÄ, hagpnmep, xojmob, tyhhejeÄ, ctahunÄ metpogojnteha, prlom c metajjn≠ecknmn o¯zektamn, hagpnmep, gpobojo≠hsmn nöfopolrmn, n t.l. GPELYGPEñLEHNE: BO N„½EñAHNE CJY´AEB GOñAPA NJN GOPAñEHNR ëJEKTPN´ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAóTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEóCTBND LOñLR NJN JD½OFO BNLA BJAFN. Gpn boöhnkhobehnn jd¯oÄ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoÄ jnhnn n golcoelnhnte öabelomo ncgpabhsÄ tejeioh. Ecjn öabelomo ncgpabhsÄ tejeiohhsÄ aggapat pa¯otaet haljeØaqnm o¯paöom, he golcoelnhrÄte aggapat k tejeiohhoÄ jnhnn lo tex gop, goka he ¯ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn öabelomo ncgpabhsÄ tejeiohhsÄ aggapat he pa¯otaet haljeØaqnm o¯paöom, o¯patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd. 45 Gojeöhar nhiopmaunr PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 46 BaØhse cbelehnr CeteboÄ alagtep Ha ochobahnn gojoØehnÄ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnÄckoÄ Ielepaunn “O öaqnte gpab gotpe¯ntejeÄ” gponöbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn cetebofo alagtepa b te≠ehne 7 jet c lats nöfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to ceteboÄ alagtep gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe¯obahnrmn lokymehtaunn n leÄctbydqnx texhn≠ecknx ctahlaptob. Meps gpeloctopoØhoctn: 11. „agpeqaetcr nömehrtv, molninunpobatv njn pemohtnpobatv ceteboÄ alagtep. 12. „agpeqaetcr bshnmatv njn bctabjrtv ka¯ejv gntahnr bjaØhsmn pykamn. 13. „agpeqaetcr hactygatv n ¯patv b pykn tot y≠actok ka¯ejr gntahnr njn paözem ka¯ejr gntahnr, kotopsÄ moØet ¯stv gobpeØleh. 14. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboÄ alagtep b mectax, golbepØehhsx boöleÄctbnd bols njn cnjvho öafpröhehhsx mectax. 15. „agpeqaetcr yctahabjnbatv ceteboÄ alagtep b taknx mectax, fle oh moØet jefko ygactv njn golbepØeh cnjvhsm koje¯ahnrm. 16. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboÄ alagtep b cetebsx poöetkax c heka≠ectbehhsm coelnhehnem. 17. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboÄ alagtep ljr pa¯ots c hagprØehnem gntahnr, otjn≠hsm ot 230 B gepemehhofo toka. 18. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboÄ alagtep c jd¯sm lpyfnm o¯opylobahnem. 19. Pefyjrpho ylajrÄte jd¯yd fpröv c ka¯ejr gntahnr. 10. Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojØntejvhofo bpemehn (heckojvko mecrueb n ¯ojee), otcoelnhnte ceteboÄ alagtep ot poöetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka. Akkymyjrtop: Ha ochobahnn gojoØehnÄ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnÄckoÄ Ielepaunn “O öaqnte gpab gotpe¯ntejeÄ” gponöbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn akkymyjrtopa b te≠ehne 500 unkjob öaprlkn - paöprlkn c lats nöfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to akkymyjrtop gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe¯obahnrmn lokymehtaunn n leÄctbydqnx texhn≠ecknx ctahlaptob. Meps gpeloctopoØhoctn: Ljr chnØehnr pncka boöfopahnr njn hahecehnr gobpeØlehnÄ gepcohajy gpo≠ntaÄte n co¯jdlaÄte lahhse ykaöahnr: 11. GpnmehrÄte akkymyjrtops tojvko yctahobjehhofo o¯paöua. 12. „agpeqaetcr ¯pocatv akkymyjrtops b ofohv. Ohn mofyt böpsbatvcr. Nöy≠nte mecthse gpabnja ytnjnöaunn otxolob b othowehnn cgeunajvhsx ykaöahnÄ go ytnjnöaunn akkymyjrtopob. 13. „agpeqaetcr otkpsbatv njn paö¯npatv akkymyjrtop. BstekadqnÄ ˙jektpojnt o¯jalaet koppoönohhsm leÄctbnem n moØet bsöbatv oØofn njn gobpeØlehnr fjaö njn koØn. Gpn gogalahnn b gnqebapntejvhsÄ tpakt ˙jektpojnt moØet bsöbatv tokcn≠hoe leÄctbne. 46 PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 47 14. YlejrÄte oco¯oe bhnmahne o¯paqehnd c akkymyjrtopamn, ≠to¯s he logyctntv kopotkofo öamskahnr kjemm akkymyjrtopa c ˙jektpogpobolhsmn matepnajamn, hagpnmep, kojvuamn, ¯pacjetamn n kjd≠amn. Akkymyjrtop n/njn nölejne nö ˙jektpogpobolhofo matepnaja mofyt gepefpetvcr n bsöbatv oØofn. 15. „aprØaÄte akkymyjrtop, bxolrqnÄ b komgjekt goctabkn njn nlehtninunpobahhsÄ ljr gpnmehehnr c lahhsm nölejnem, tojvko b cootbetctbnn c ykaöahnrmn n ofpahn≠ehnrmn, gpelctabjehhsmn b hactorqem Pykobolctbe. 16. Gpn hegpabnjvho gpobelehhoÄ öamehe akkymyjrtopa boöhnkaet ogachoctv böpsba. „amehrÄte tojvko taknm Øe akkymyjrtopom njn akkymyjrtopom ˙kbnbajehthofo tnga, pekomehlobahhsm gponöbolntejem. BHNMAHNE! HactorqnÄ ¯ecwhypoboÄ tejeiohhsÄ aggapat he öaqnqeh ot hecahkunohnpobahhofo golkjd≠ehnr k palnokahajy: Çmnkpotejeiohhar tpy¯ka– ¯aöobsÄ ¯jokˆ. Ljr nckjd≠ehnr hecahkunohnpobahhofo golkjd≠ehnr pekomehlyetcr cobmectho c ½TA gpnmehrtv ceptninunpobahhse Fockomcbrön Poccnn yctpoÄctba öaqnts a¯ohehtckoÄ jnhnn. 47 Gojeöhar nhiopmaunr PQQX12628ZA-BM-5 00.1.27 2:17 PM Page 48 Knyqy Mauywnta ëjektpnk Ko., Jtl. 1-62, 4-≠ome, Mnhownma, Xakata-ky, Iykyoka 812-8531, Rgohnr Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Otge≠ataho b MajaÄönn PQQX12628ZA-BM FM0100SA0 D
Инструкция Panasonic KX-TC1045RUB Радиотелефоны, характеристики
" Panasonic KX-TS 10 MX" инструкция по эксплуатации (1,7mB), Скачать. " Panasonic KX-TC " Panasonic KX - TC 1045 RU" инструкция по эксплуатации ( 980kB), Скачать Acrobat Reader для просмотра pdf-файлов (6,5 mB), Скачать.
